③“蜚。”——《山海经，东山经》
④《Le ett ne》(《小王子》)——(法)安托万·德·圣·埃克苏佩里
⑤【信达雅】翻译家严复提出过“信、达、雅”的翻译标准。
季羡林和许国璋先生对这三个字的解释是:“‘信’是忠于原作，‘达’是忠于读者，‘雅’ 是对于文学语言的忠诚。信、达、雅虽然只三个字，但体现了作品、读者、语言三者之间的关系。”
——摘自人教版语文5 必修 99
(新高考前最后一版)
⑥【昭阳】明亮的太阳。
⑦薄荷糖可以提神。
⑧【德音】“德音莫违，及尔同死。”——《诗经·邶风·谷风》
8、
①【四季春】四季春茶。
而沈西洲和宋纾不约而同选择了“四季春”，这也暗示她们在一起后四季如春的生活。
②【提拉米苏（Tas）】提拉米苏“带我走”的寓意源自意大利的爱情故事。
（未完待续）
第45章 后记(完)
9、
①【女书】女书:起源于中国江永,是世界上唯一存在性别的文字，也是专属于中国女性的文字。
②【雅望】“都督阎公之雅望，棨戟遥临。”——《滕王阁序》唐·王勃
③《女书》片尾出现的词为原创，一篇不限词牌和韵脚之作。
“夜三更，雨初停,卿卿未归梦易醒，子规向谁啼。曲断肠,舞伤情,依依孤枕岁频惊,寒鸦识商音。”
④【未亡人】旧时寡妇的自称。
只是本文中的“未亡人”失去的不是丈夫而是妻子。
⑤“我亦飘零久,十年来,深恩负尽，死生师友。”——《金缕曲二首》清·顾贞观
⑥【Se】Ssan（苏珊）源于希伯来语，意为“百合花”。
Ssan昵称：Se
宋纾英文名：Ssan
既取Ssan寓意，也取音译。
⑦【旧西洲】旧梦西洲。
⑧【张国荣】“哥哥风华绝代。”
10、
①【云间】“皑如山上雪，皎若云间月。”——《白头吟》汉·卓文君
这首诗原是卓文君指责司马相如变心，欲要与他决裂之作，很多人赏析时却说这首诗表达了女子被男人抛弃的哀怨之情，简直是可笑至极。
我个人并不觉得一位孀居在家后，做出与人私奔之事的高门贵女，会是那种哀哀怨怨的性格，她的性情必定刚烈恣意。
结合全诗，也看得出她一是在说因你变心，我要和你决裂。二是在说当初我看走了眼，没想到你得势后却忘旧情。三是在说既然如此，过去的错也到此为止吧。
这分明是一篇谴责渣男的分手诗。
所以我也用“云间”来命名对西洲纠缠不清的男生，名字看似文雅，可真正的含义却是“渣男嘴上的爱也如云间月，飘忽不定，望而不得。”
11、
↑返回顶部↑